Ο άβολος ήρωας 

Τώρα που είναι για τα καλά νεκρός

 ας τον υμνήσουμε,

 ας χτίσουμε μνημεία στη δόξα του,

 ας ψάλουμε το ωσαννά στο όνομά του. 

Οι νεκροί γίνονται οι πιο βολικοί ήρωες: 

 Ανήμποροι να σηκωθούν

 και ν' αρνηθούν τις εικόνες 

που πλάθουμε από τις ζωές τους.

 Έτσι κι αλλιώς, 

είναι πιο εύκολο να χτίσεις μνημεία 

από το να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο. 

Κι εμείς,

 με τη συνείδηση ήσυχη

 θα μάθουμε στα παιδιά μας

 ότι ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος ... 

κι ας ξέρουμε 

πως παραμένει η υπόθεση για την οποία έζησε

 και πως το όνειρο για το οποίο πέθανε 

παραμένει όνειρο,

 το όνειρο ενός νεκρού ανθρώπου.

Καρλ Ουέντελ Χάιμς