"Η τέχνη του χαμού δεν είναι δύσκολο να μαθευτεί 

τόσα πολλά πράγματα φαίνονται προσηλωμένα στο να χαθούν 

που ο χαμός τους δεν είναι καταστροφή. 

Χάνεις κάτι κάθε μέρα. 

Πέρα από την ταραχή σαν χάσεις τα κλειδιά σου,

 άσχημα η ώρα πάει στα χαμένα.

 Η τέχνη του χαμού δεν είναι δύσκολο να μαθευτεί. 

Ασκήσου λοιπόν να χάνεις πιο γρήγορα να χάνεις πιο πολύ: 

τόπους και πρόσωπα και όπου προόριζες για σένα να ταξιδέψεις.

 Τίποτα από αυτά δεν θα φέρει την καταστροφή.

 Έχασα τη φροντίδα της μητέρας μου. 

Και κοίτα! 

Το τελευταίο ή προτελευταίο χάθηκε 

από τρία σπίτια μου αγαπημένα.

 Η τέχνη του χαμού δεν είναι δύσκολο να μαθευτεί. 

Έχασα δύο πόλεις, αξιαγάπητες. 

Και πιο πολύ κάποιους κόσμους που ανήκα, δύο ποτάμια, μια ήπειρο. 

Μου έλειψαν μα δεν ήταν καταστροφή.

 Ακόμα χάνοντας εσένα 

(τη φωνή που αστειευόταν, ένα νεύμα που αγαπώ)

 δεν πρόκειται να πω ψέμα. 

Είναι προφανές

 η τέχνη του χαμού δεν είναι δύσκολο να μαθευτεί 

μολονότι μπορεί να μοιάζει σαν (γράψε το!) σαν καταστροφή."

 "Μια τέχνη" Ποιήματα / Elizabeth Bishop

 μετάφραση: Γιώργος Παναγιωτίδης / poema, 2016