Por Una Cabeza

Πρόκειται για ένα τραγούδι που όποιος το ακούσει για πρώτη φορά σχολιάζει πως πρόκειται για “ένα υπέροχο ερωτικό τραγούδι”. Πράγματι, είναι ένα από τα δημοφιλέστερα tango που συνεχίζει να γοητεύει 74 χρόνια μετά την ηχογράφησή του. Ο τίτλος του σημαίνει «για ένα κεφάλι» . Αλλά πρόκειται «για το κεφάλι μιας φοράδας!». Οι στίχοι κάνουν λόγο για έναν ''παίκτη'' στοιχήματος ο οποίος συγκρίνει το πάθος του για τον ιππόδρομο με το πάθος του για τις γυναίκες και παρά τα όσα λέγονται πως όποιος χάνει στον τζόγο κερδίζει στην αγάπη, χάνει και στα δύο! Χάνει στον ιππόδρομο σε στημένη κούρσα «για ένα κεφάλι φοράδας» και για λίγο, «για ένα κεφάλι», χάνει στην αγάπη!

Οι τελευταίοι στίχοι του τραγουδιού:

Ορκίστηκα χιλιάδες φορές να μην επιμείνω
αλλά μόλις η ματιά της μ’ αγγίξει
τα χείλη της από φωτιά θέλω να φιλήσω άλλη μια φορά
αρκετά με τις κούρσες, φτάνει με τον τζόγο
δε ξαναβλέπω φωτο-φίνις
μα και αν ένα αλογάκι μοιάσει με «σίγουρο» την Κυριακή
θα παίξω τα ρέστα μου.

Δε γίνεται να κάνω αλλιώς.

Δημιουργοί του ήταν στους στίχους ο Alfredo Le Pera και στη μουσική ο για πολλούς σπουδαιότερος τραγουδιστής του 20ου αιώνα, ο Carlos Gardel ο οποίος 74 χρόνια αφότου χάθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα πάνω στο Medellin της Κολομβίας, για πολλούς θαυμαστές του συνεχίζει να τραγουδά κάθε μέρα και καλύτερα.

Carlos Gardel

Η ευτυχία να μη ξέρεις ξένες γλώσσες οπότε δεν ξέρεις ότι το ερωτικό tango αναφέρεται σε φοράδα!