Μόνο στην ομορφιά την καμωμένη

 από άλλους υπάρχει παρηγόρια 

στη μουσική των άλλων και στα ποιήματα των άλλων.

 

Μόνο οι άλλοι μας σώζουν 

ακόμα κι αν η μοναξιά ξέρει 

από όπιο. Οι άλλοι δεν είναι η κόλαση 

αν τους βλέπεις νωρίς, με τα 

καθαρά τους μέτωπα, καθαρισμένους από όνειρα.

Γι αυτό αναρωτιέμαι τί 

λέξη θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί "αυτός" ή "ἑσύ". 

Κάθε "αυτός" είναι μια προδοσία σε κάποιο "εσύ" 

μα σε αντάλλαγμα το ποίημα κάποιου

 προσφέρει την αξιοπιστία ενός σοβαρού διαλόγου.

Αδάμ Σαγκαγιέβσκι / Στην καμωμένη ομορφιά από άλλους

Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης