Η προσδοκία του ταξιδιού

Θα προσπαθήσουμε να ταξιδέψουμε στο κυανού της τέχνης και του πολιτισμού, όπου εκείνο που βαραίνει περισσότερο στις εκτιμήσεις μας είναι ακριβώς η έλλειψη βαρύτητας. Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνούμε με το τηλεγραφείο των σκέψεων, με γλώσσα που περνάει από το τρυπητό που αφήνει απ΄έξω τα απόφλουδα...Με την ελπίδα να υπάρξουν ρινίσματα χρόνου που θα ψιθυρίσουμε: Λίγο θέλω ακόμη για ν΄αποσπαστώ από το έδαφος και να παίξω με τις πατούσες μου μιαν άλλου είδους κιθάρα...

Η εντοπισμένη εδώ προσδοκία είναι η αλληλεπίδραση μας με επίγνωση της αδυναμίας, με φορείς αλληλεπίδρασης, αναγκαίους κατά τη Φυσική, σκέψεις, εικόνες, ήχους που προσφέρουν Αυτοί που μας δείχνουν πόσο λανθασμένα, ίσως, συλλάβαμε την δωρεά της ζωής. Έρανος σκέψεων, λοιπόν, ήχων που παράγουν εικόνες που δεν τις βλέπουν τα μάτια, εικόνων που παράγουν ήχους που δεν τους ακούν τα αυτιά, και μοιρασιά της συγκομιδής. Με τιμή στην ατίμητη τιμή αυτών των διαλεχτών της τέχνης και του πολιτισμού που απλόχερα τα προσφέρουν...

Ας ζήσουμε τουλάχιστον την προσδοκία του ταξιδιού, που είναι πιο σημαντική από την πραγματοποίησή του. . .


Δευτέρα 22 Μαρτίου 2021


Μόνο στην ομορφιά την καμωμένη

 από άλλους υπάρχει παρηγόρια 

στη μουσική των άλλων και στα ποιήματα των άλλων.
 

Μόνο οι άλλοι μας σώζουν 

ακόμα κι αν η μοναξιά ξέρει 

από όπιο. Οι άλλοι δεν είναι η κόλαση 

αν τους βλέπεις νωρίς, με τα 

καθαρά τους μέτωπα, καθαρισμένους από όνειρα.


Γι αυτό αναρωτιέμαι τί 

λέξη θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί "αυτός" ή "ἑσύ". 

Κάθε "αυτός" είναι μια προδοσία σε κάποιο "εσύ" 

μα σε αντάλλαγμα το ποίημα κάποιου

 προσφέρει την αξιοπιστία ενός σοβαρού διαλόγου.


Αδάμ Σαγκαγιέβσκι / Στην καμωμένη ομορφιά από άλλους
Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης

 
Posted by at

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)