Όποιος κι αν είσαι εσύ 

που με κρατάς τώρα στα χέρια σου, 

Όλα θα πάνε χαμένα 

αν δεν λάβεις υπόψιν σου ένα πράγμα,

 Σε προειδοποιώ πριν με δοκιμάσεις περισσότερο,

 Δεν είμαι αυτό που υπέθεσες, 

αλλά κάτι διαφορετικό.

 

Ποιος είναι αυτός που θα γινόταν οπαδός μου; 

Ποιος θα κατέθετε υποψηφιότητα

 για τα αισθήματά μου; 

Ο δρόμος είναι ύποπτος, το αποτέλεσμα αβέβαιο,

 ίσως και καταστροφικό.

 Θα ‘πρεπε όλα τα άλλα να εγκαταλείψεις,

 θα απαιτούσα μόνο εγώ να είμαι 

το ένα και αποκλειστικό σου πρότυπο, 

Η μαθητεία σου ακόμη και τότε θα ήταν μακρόχρονη

 και εξαντλητική,

 Θα ‘πρεπε να εγκαταλείψεις 

ολόκληρη την προηγούμενη θεωρία της ζωής σου 

και τη συμμόρφωση στων άλλων τους κανόνες, 

Γι’ αυτό λοιπόν ελευθερώσου από εμένα τώρα,

 προτού ταλαιπωρηθείς περισσότερο, 

πάρε το μπράτσο σου από τους ώμους μου, 

 Άφησέ με και τράβηξε τον δρόμο σου... 

Walt Whitman / Φύλλα Χλόης / Κέδρος