Η νεότητα δεν είναι μια εποχή της ζωής

 είναι μια κατάσταση του νου,

δεν αναφέρεται σε ρόδινα μάγουλα,

κόκκινα χείλη και ελαστικά γόνατα,

είναι μια διάθεση της βούλησης,

μια ποιότητα της φαντασίας,

ένα σθένος των συναισθημάτων,

είναι η φρεσκάδα των βαθιών πηγών της ζωής.

Νεότητα σημαίνει μια ιδιοσυγκρασία,

 μια επικράτηση του θάρρους έναντι της δειλίας,

μια επικράτηση της ορμής για περιπέτεια,

 έναντι της αγάπης για το εύκολο.

 Αυτό υπάρχει συχνά σε έναν άνθρωπο εξήντα ή περισσότερων ετών

 από  ότι σε ένα αγόρι είκοσι ετών.

 Κανένας δε γερνάει απλά ζώντας έναν αριθμό ετών.

 Οι άνθρωποι γερνούν,

μόνο εγκαταλείποντας τα ιδανικά τους.

Τα χρόνια μπορεί να τσαλακώσουν το δέρμα,

αλλά η εγκατάλειψη του ενθουσιασμού φέρνει ρυτίδες στην ψυχή.

Η ανησυχία, η αμφιβολία, η δυσπιστία προς τον εαυτό,

ο φόβος και η απόγνωση –

αυτά είναι που κάνουν την καρδιά να υποκύψει

και γυρνούν το καλλιεργημένο πνεύμα πίσω στην άγονη σκόνη.

Είτε είναι δεκαέξι είτε εξήντα,

 υπάρχει μέσα στην καρδιά κάθε ανθρώπου

η αγάπη για σκέψεις πράγματα που προκαλούν θαυμασμό, 

η ανεξέλεγκτη  παιδική όρεξη για αυτό που θα ακολουθήσει,

και η χαρά για το παιχνίδι της ζωής.

 Στο κέντρο της καρδιάς μου και της καρδιάς σου

υπάρχει ένας ασύρματος σταθμός,

όσο καιρό λαμβάνει μηνύματα

 ομορφιάς, ελπίδας, ευθυμίας, θάρρους και δύναμης

από τους ανθρώπους και από το άπειρο,

 τόσο καιρό είσαι νέος.

Όταν  οι κεραίες πέσουν κάτω, 

και το πνεύμα καλυφθεί 

 με χιόνια κυνισμού και  πάγο  απαισιοδοξίας, 

τότε γερνάμε, 

ακόμη και στα είκοσι, 

αλλά όσο οι κεραίες σας είναι επάνω,

 για να πιάσετε τα κύματα αισιοδοξίας, 

υπάρχει ελπίδα,

 μπορεί να πεθάνεις νέος στα ογδόντα.

Samuel Ullman /  Youth