*

«Και τι κέρδισα απ’ όλο αυτό το έργο;»

αναλογίστηκα, 

«τι κέρδισα απ’ όσα θυσίασα 

με πλήρη επίγνωση κι απόλυτα δική μου ευθύνη; 

Την καθημερινή εμπάθεια και το μίσος μιας πόλης βάρβαρης, 

όπου κατασυκοφαντείται αυτός που πρόσφερε τα περισσότερα 

και χάνει κάθε ίχνος της υπόληψής του...» 

Κι ο φοίνικάς μου απάντησε αυστηρά: 

«Οι μέθυσοι και οι άρπαγες του δημοσίου χρήματος

 –κείνο τ’ αχρείο, ποταπό πλήθος που είχα απομακρύνει– 

δοκίμασαν, μόλις η τύχη μου άλλαξε, να με κοιτάξουν καταπρόσωπο∙ 

και τότε εκείνοι που υπηρέτησα και κάποιοι που τους έθρεψα

 σύρθηκαν μέσα απ’ το σκοτάδι και μου επιτέθηκαν.

Ωστόσο, δεν παραπονέθηκα 

–και ούτε θα παραπονεθώ–

ποτέ για τον λαό». 

Ουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς / Ο λαός / Μυθολογίες και οράματα

Εκδόσεις Γαβριηλίδης

*Paolo Barzman